[Trans] She Looks So Perfect : 5SOS

posted on 12 May 2014 13:03 by mydream-project directory Entertainment, Lifestyle, Knowledge
 
 
สวัสดีค่ะ หายไปตั้งแต่มีนาน
กราบขอประทานโทษจริงๆ ไปทำภารกิจมา
 
กลับมาแปลเพลงละค่า!!
 
วันนี้เป็นเพลงของสี่หนุ่มอินดี้รอคชาวออสซี่ 

5 SECONDS OF SUMMER

ที่ทำหน้างงนี่คือไม่รู้จักหรือเปล่าค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ บลอคเกอร์ติ่งวงนี้อยู่
เลยจะเอาเพลงมาแปลค่ะ
 
 
 

Song : "She Looks So Perfect"

Artist : 5 SECONDS OF SUMMER

 

Hey, hey, hey, hey


Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Simmer down, simmer down
They say we're too young now to amount to anything else
But look around
We worked too damn hard for this just to give it up now
If you don't swim, you'll drown
But don't move, honey

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now, that I'm so down

Hey! Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Let's get out, let's get out
'Cause this deadbeat town's only here just to keep us down
While I was out, I found myself alone just thinking
If I showed up with a plane ticket
And a shiny diamond ring with your name on it
Would you wanna run away too?
'Cause all I really want is you

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down
I made a mix-tape straight out of '94
I've got your ripped skinny jeans lying on the floor
And I know now, that I'm so down

Hey! Hey, hey, hey hey
Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now, that I'm so down

Hey! Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I'm so down (hey!)
Your lipstick stain is a work of art
I got your name tattooed in an arrow heart
And I know now, that I'm so down

Songwriters
MICHAEL CLIFFORD, JACOB SCOTT SINCLAIR, ASHTON IRWIN

Published by
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG PLATINUM SONGS

 
 
 
 
Trans : Fluke's Fluke
http://mydream-project.exteen.com/
 
 

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey

ใจเย็นไว้,ใจเย็นไว้

เขาพูดว่าพวกเราเด็กไปเมื่อเทียบอย่างอื่น  แต่ดูรอบๆสิ

พวกเราทำอะไรโคตรเยอะ จะยอมแพ้แค่นี้เหรอ

ถ้าไม่ยอมว่ายไป ไม่นานก็จะจม

แต่อย่าเพิ่งขยับนะที่รัก

 

เธอโคตรดูดีเมื่อยืนอยู่ตรงนั้น

โดยที่สวมชั้นในยี่ห้อ American Apparel  ของผม

และรู้แล้ว มันทำให้ผมรักคุณ

รอยลิปฯของเธอราวกับงานศิลปะ

ผมสักชื่อเธอบนหัวใจปักศร

และก็ได้รู้ ว่ารักเธอ

Hey! Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey

ออกไปข้างนอกกัน ออกไป

มันเมืองของคนสังกะตาย แค่ที่นี้จะทำให้เราดิ่งลงเรื่อยๆ

ตอนนั้นเองฉันได้ออกไปและพบว่าอยู่เพียงลำพัง คิดว่าถ้าแค่โชว์ตัวเครื่องบิน และแหวนเพชรที่มีชื่อของคุณสลักอยู่บนนั้น อยากหนีไปด้วยกันไหม?

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเธอ

 

เธอโคตรดูดีเมื่อยืนอยู่ตรงนั้น

โดยที่สวมชั้นในยี่ห้อ American Apparel ของผม

และรู้แล้ว มันทำให้ผมรักคุณ

มิกซ์เทปปี 94 ออกมา

ผมฉีกยีนส์ตัวเล็กของคุณลงบนพื้น

และก็ได้รู้ ว่ารักเธอ

Hey! Hey, hey, hey hey Hey, hey, hey, hey

เธอโคตรดูดีเมื่อยืนอยู่ตรงนั้น

โดยที่สวมชั้นในแบบอเมริกันของผม

และรู้แล้ว มันทำให้ผมรักคุณ

รอยลิปฯของเธอราวกับงานศิลปะ

ผมสักชื่อเธอบนหัวใจปักศร

และก็ได้รู้ ว่ารักเธอ

Hey! Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey

เธอโคตรดูดีเมื่อยืนอยู่ตรงนั้น

โดยที่สวมชั้นในยี่ห้อ American Apparel ของผม

และรู้แล้ว มันทำให้ผมรักคุณ

มิกซ์เทปปี 94 ออกมา

ผมฉีกยีนส์ตัวเล็กของคุณลงบนพื้น

และก็ได้รู้ ว่ารักเธอ

 
 
 
 
แปลไม่สวย+ผิดพลาดยังไง ต้องขอโทษไว้ก่อนน้า
 
ที่ขาดไม่ได้ลำหรับเอนทรี่นี่เลยต้องเป็นบลอคนี่ค่ะ  
เป็นบลอคที่แปลแต่เพลงของหนุ่มๆค่ะ(เท่าที่ได้กดๆคลิกๆมานะ)
มีบางคำที่ไม่เข้าใจก็ได้ไปดูที่ บลอคนี้แปลไว้ประกอบค่ะ ได้ศัพท์ประดับความรู้เพิ่มอีก
ต้องขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงค่ะ
 
 
 

 
 
ติดตามผลงานศิลปะของเราได้ที่นี่ค่ะ
 

edit @ 12 May 2014 14:29:06 by Alanian*

edit @ 12 May 2014 14:30:30 by Alanian*

Comment

Comment:

Tweet

#43 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-21 09:08

#42 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-21 05:27

#41 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-21 00:18

#40 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-20 15:37

#39 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-20 12:20

#38 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-19 18:51

#37 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-19 17:01

#36 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-18 18:52

#35 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-17 00:01

#34 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-16 17:27

#33 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-16 05:16

#32 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-16 01:14

#31 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-15 13:36

#30 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-14 15:15

#29 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-14 06:04

#28 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-13 22:24

#27 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-13 22:02

#26 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-13 11:23

#25 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-11 21:48

#24 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-09 16:11

#23 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-09 01:06

#22 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-08 10:59

#21 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-08 10:25

#20 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-07 22:20

#19 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-07 19:41

#18 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-07 13:03

#17 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-07 06:55

#16 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-06 11:16

#15 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-06 07:43

#14 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-06 05:31

#13 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-05 15:25

#12 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-04 16:45

#11 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-03 16:30

#10 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-02 00:39

#9 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-01 21:39

#8 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-01 20:19

#7 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-07-31 20:43

#6 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-07-31 06:01

#5 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-07-30 23:10

#4 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-07-30 14:39

#3 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-07-30 00:01

#2 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-07-29 14:03

#1 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-07-29 12:13