[Trans] Dear No One : Tori Kelly

posted on 13 Mar 2014 17:53 by mydream-project directory Entertainment, Lifestyle, Knowledge
 
 
เช่นกันเอนทรีก่อนหน้านี้ 
เราก้เอาเพลงมาแปล เพื่อฝึกสกิลค่ะ
 
เพลงนี้เราโหลดมาฟังหลายอาทิตย์แล้ว
พอดีมันเป็น Single Of The Week ใน US Store 
เราชอบจังหวะทำนองค่ะ ฟังแล้วโยกหน่วงๆดี
 
 

Song : "Dear No One"

Artist : Tori Kelly

 

I like being independent

Not so much of an investment

No one to tell me what to do
I like being by myself
Don’t gotta entertain anybody else
No one to answer to

But sometimes, I just want somebody to hold
Someone to give me their jacket when its cold
Got that young love even when we’re old
Yeah sometimes, I want someone to grab my hand
Pick me up, pull me close, be my man
I will love you till the end

So if you’re out there I swear to be good to you
But I’m done lookin’, for my future someone
Cause when the time is right
You’ll be here, but for now
Dear no one, this is your love song

I don’t really like big crowds
I tend to shut people out
I like my space, yeah
But I’d love to have a soul mate
God will give him to me someday
& I know it’ll be worth the wait

So if you’re out there I swear to be good to you
But I’m done lookin’, for my future someone
Cause when the time is right
You’ll be here, but for now
Dear no one, this is your love song

But sometimes, I just want somebody to hold
Someone to give me their jacket when its cold
Got that young love even when we’re old
Yeah sometimes, I want someone to grab my hand
Pick me up, pull me close, be my man
I will love you till the end

So if you’re out there I swear to be good to you
But I’m done lookin’, for my future someone
Cause when the time is right
You’ll be here, but for now
Dear no one, this is your love song

 

เครดิตเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ
 
 
 
 
 
Trans : Fluke's Fluke
http://mydream-project.exteen.com/
 

ฉันชอบที่จะเป็นอิสระ

ไร้การการผูกมัด

ไม่ต้องมีใครคอยบงการ

ชอบที่จะอยู่ด้วยตัวเอง

ไม่ต้องคอยเอาใจใครๆ

ไม่ต้อตอบคำถามใดๆ

 

แต่ในบางครั้ง, ฉันแค่อยากมีที่ยึดเหนี่ยว

มีใครที่สวมแจ็คเก็ตให้เมื่อหนาวสั่น

ได้รับรักที่สดใหม่ไปจนแก่เฒ่า

เย่ห์ บางครั้ง, อยากได้ใครสักคนที่จับมือกัน

คอยประคอง, สวมกอด, เป็นของฉัน

จะรักจนวันสุดท้าย

 

ถ้าหากเธออยู่ข้องนอกนั่น ฉันสัญญาว่าจะดีกับเธอ

แต่ฉันมองเห็นอนาคตคนๆนั้นแล้ว

เมื่อถึงเวลา

คุณจะอยู่ตรงหน้า, แม้ไม่ใช่ในตอนนี้

ถึงความว่างเปล่า, เพลงรักนี้มอบแต่เธอ

 

ฉันไม่ชอบผู้คน

พยายามเอาคนเหล่านั้นออกไป

แต่ฉันก็ยังอยากจะมีคู่แท้

พระเจ้าจะส่งเขามาในสักวันหนึ่ง

และฉันก็รู้ว่ามันต้องคุ้มค่ากับการรอคอย

 

ถ้าหากเธออยู่ข้องนอกนั่น ฉันสัญญาว่าจะดีกับเธอ

แต่ฉันมองเห็นอนาคตคนๆนั้นแล้ว

เมื่อถึงเวลา

คุณจะอยู่ตรงหน้า, แม้ไม่ใช่ในตอนนี้

ถึงความว่างเปล่า, เพลงรักนี้มอบแต่เธอ

 

แต่ในบางครั้ง, ฉันแค่อยากมีที่ยึดเหนี่ยว

มีใครที่สวมแจ็คเก็ตให้เมื่อหนาวสั่น

ได้รับรักที่สดใหม่ไปจนแก่เฒ่า

เย่ห์ บางครั้ง, อยากได้ใครสักคนที่จับมือกัน

คอยประคอง, สวมกอด, เป็นของฉัน

จะรักจนวันสุดท้าย

 

 

เมื่อถึงเวลา

คุณจะอยู่ตรงหน้า, แม้ไม่ใช่ในตอนนี้

ถึงความว่างเปล่า, เพลงรักนี้มอบแต่เธอ

 
 
 
 
แปลไม่สวย+ผิดพลาดยังไง ต้องขอโทษไว้ก่อนน้า
 
 
 
 
 
ติดตามผลงานศิลปะของเราได้ที่นี่ค่ะ
 
 

Comment

Comment:

Tweet

#66 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-21 00:18

#65 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-20 15:37

#64 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-20 10:46

#63 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-19 17:06

#62 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-19 17:02

#61 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-18 16:49

#60 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-17 00:01

#59 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-16 17:27

#58 By (81.24.247.34|95.211.218.103, 81.24.247.34) on 2014-08-16 11:21

#57 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-16 05:16

#56 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-16 01:14

#55 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-15 13:36

#54 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-14 15:14

#53 By (83.167.67.34|95.211.218.103, 83.167.67.34) on 2014-08-14 09:05

#52 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-14 06:04

#51 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-13 22:24

#50 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-13 21:45

#49 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-13 10:25

#48 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-12 17:09

#47 By (86.53.128.58|95.211.218.103, 86.53.128.58) on 2014-08-12 10:15

#46 By (86.53.128.58|95.211.218.103, 86.53.128.58) on 2014-08-12 10:14

#45 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-11 21:48

#44 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-11 18:54

#43 By (113.162.133.17|95.211.218.103, 113.162.133.17) on 2014-08-10 08:58

#42 By (113.162.133.17|95.211.218.103, 113.162.133.17) on 2014-08-10 08:54

#41 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-09 01:06

#40 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-08 11:00

#39 By (62.255.244.71|62.255.244.71) on 2014-08-08 10:47

#38 By (62.255.244.71|62.255.244.71) on 2014-08-08 10:46

#37 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-08 10:25

#36 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-07 22:20

#35 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-07 13:03

#34 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-07 06:55

#33 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-06 11:11

#32 By (109.175.8.38|95.211.218.103, 109.175.8.38) on 2014-08-06 09:27

#31 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-06 07:36

#30 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-06 05:32

#29 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-05 15:19

#28 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-04 15:57

#27 By (180.234.210.50|95.211.218.103, 180.234.210.50) on 2014-08-04 11:06

#26 By (180.234.210.50|95.211.218.103, 180.234.210.50) on 2014-08-04 11:03

#25 By (46.165.225.198|46.165.225.198) on 2014-08-03 16:30

#24 By (108.5.252.62|108.5.252.62) on 2014-08-02 13:44

#23 By (108.5.252.62|108.5.252.62) on 2014-08-02 13:44

#22 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-01 23:27

#21 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-08-01 21:39

#20 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-08-01 20:20

#19 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-07-31 20:43

#18 By (5.79.73.142|5.79.73.142) on 2014-07-31 06:01

#17 By (95.211.192.231|95.211.192.231) on 2014-07-30 23:10